Tag > traduction

Phot. Carvos Loup Par Hanno Buddenbrook Traduction d'Edith de Cornulier-Lucinière   Préface de la traductrice A l'heure où je traduisais ces poèmes suspendus entre ville et rêve, Hanno Buddenbrook était encore vivant. J'enseignais alors le hawaiien et l'allemand à l'université des Pierres Emmurées de Saint Jean en Ville. Je devais participer à des colloques et à des fêtes intellectuelles organisés par le comité spirituel de la ville, qui tenait à sa réputation mondiale de Paradis intellectuel. A mes heures libres, je traduisais les poèmes de Hanno...

« Ne mettez aucun zèle, n'avancez aucun argument pour convaincre ces peuples de changer leurs rites, leurs coutumes et les moeurs, à moins qu'elles ne soient évidemment contraires à la religion et à la morale. Quoi de plus absurde que de transporter chez les Chinois la France, l'Espagne, l'Italie ou quelque autre pays d'Europe ! N'introduisez pas chez eux nos pays, mais la foi,...

Une oeuvre de Hanno Buddenbrook, traduite par le comte Mölln aidé d'Edith de Cornulier-Lucinière I Cendres aux bords des lèvres   Je ne sais si je pourrai survivre à...

2 photos de Mavra Nicolaïevna Novogrochneïeva On sait qu'Hélène Lammermoor écrivait toujours assise, couchée vers la Croix du Sud. Elle se souvenait de la lumière...

  Phot. Carvos Loup Prières pour la ville atlante Par Hanno Buddenbrook traduction d'Edith de Cornulier-Lucinière   Préface de la traductrice   A...